Этимологический словарь - пенка

— птица "Regulus", словен. см. образ "Sylvia", чеш. penice "славка, травник", слвц. penica, польск. pienka, pienica, н.-луж. penica. || Сравнивают с д.-в.-н. fincho "зяблик", англос. finc, англ. finch, греч. "зяблик", ит. pincione (см. Mi. EW 245, Преобр. II, 162), предполагая звукоподражание, поскольку крик пеночки, согласно Винтелеру, звучит как pink, fink, см. Булаховский, ОЛЯ 7, 101, Суолахти, Vogeln. 109 и сл. Другие сближают — едва ли более убедительно — с пенька (Брюкнер 409) из-за нем. Hanfling "коноплянка" или с петь (Мука, Slown. 2, 31).